Document how to build.

Add CI job to ensure it builds. Unfortunately can't run tests in CI because we don't have access to an M1 cloud machine.